ENTRADAS / STARTERS
Especialidades del mayab / Mayab Specialties.
Sopa de Lima
Caldo con pollo, jugo de lima, tortilla juliana. /
Chicken soup, local lime, fried corn tortilla.
Caldo de Chaya.
Chaya, semilla de calabaza, salsa de tomate. / Chaya soup, pumpkin seed, tomatoes.
Empanada de Chaya
Chaya, cebolla, chile IX CAT IK, salsa tomate,queso. / Fried corn tortilla, chaya, ixcatik chili, onion, tomatoes, cheese.
Panucho K’ek’en Píibil
Tortilla frita rellena con frijol, Tradicional cochinita piibil, cebolla curtida. / Fried corn tortilla with beans, traditional pork píibil, tanned onion.
T’zotobichay
Tamal de chaya, semilla de calabaza, huevo orgánico, salsa de tomate local. / Tamal de chaya, powder pumpkin seeds, tomatoes sauce, boiled organic egg.
Encamisado
Huevo dentro de tortilla de maíz hecha a mano cocido al comal, salteado ixcatik. / Organic egg covered with handmade corn tortilla, ixcatik chili, chaya.
Tsi’ikbil Wakax
Tostada de maíz, res deshebrado en “Tradicional salpicon”. / Fried corn tortilla, shredded beef Píibil, “Traditional Salpicon” salad.
Polok waaj
Tortilla “gordita” de frijol y maíz, Chile IX CAT IK, chaya, cebolla, tomate. / Corn dough and beans handmade tortilla, ixcatik, chaya, onion, tomato.
Oop’ waaj
Tortilla de maíz, huevo revuelto, chaya, chile IX CAT IK, cebolla. / Fried corn tortilla, scramble egg with chaya, ixcatik chili and onion.
Kiwi'
Tortilla “gordita” con achiote, chiltomate, semilla calabaza tostado. / Red tortilla’, grilled tomatoes-onion sauce, tosted pomking seeds.
PLATO FUERTE / MAIN COURSE
Hierbas frescas en nuestro jardin y vegetales orgánicos del mercado local. / Fresh herbs from our garden y and organic vegetables from the local market.
K’úum
Calabaza local al vapor, salteado de verduras, tortilla “gordita”. / Steamed local pumpkin, sautéed local vegetables, tortilla.
Mak'ulan
Tortilla “gordita” con hoja santa, Salteado calabaza local, granos de frijol, arroz. / Corn tortilla with local plant mak’ulan, sautéed local pumpkin, rice, beans.
Kaax Píibil
Tradicional pollo píibil (enterrado); achiote, naranja agria, chiles, arroz. / Traditional chicken in banana leaf; achiote, sour orange, spices, rice.
Boox Kaax Píibil
Pechuga de pollo, tradicional salsa de chiles quemados y especias, “tortilla gordita”. / Chicken breast, dressing with “Traditional Black Spices Sauce”.
K’éek’en Píibi
Tradicional Cochinita Píibil; cerdo en achiote, naranja agria, hoja plátano. / Traditional pork in banana leaf; sour orange, achiote, tanned onion.
Póok Chúuk
Puerco o pollo a la parrilla, naranja agria, chiltomate, ensalada, frijol. / Grilled pork or chicken marinated with sour orange, local spices, salad.
Longaniza de Valladolid
Tradicional embutido con achiote y especias, frijol, ensalada, chiltomate. / Grilled Local sausage with achiote, local tomatoes sauce, salad.
Camarón Xibalba
Camarón salteado con Chile quemado y especias, tortilla, arroz, chaya. / Shrimp sautéed in Traditional black local spices, corn tortilla, chaya, rice.
Camarón Ix Cat Ik
Especialidad Camarón salteado, crema chile ixcatik, salteado chaya. / Sautéed Shrimp specialty, ixcatik chili cream, sautéed ixcatik and chaya.
Kay Tikin Xik
Pescado asado; hoja santa, achiote, naranja agria, chiles, tomate, cebolla. / Grilled fish, banana leaf-mak’ulan: sour orange, achiote, vegetables, rice.