• Rudens - Ziemas ēdienkarte spēkā no 2019. gada 8.oktobra / Menu of Autum-winter 2019 aviable from 8th of October
Ēdieni un to cenas mājaslapā un uz vietas var atšķirties / Dishes and prices of dishes may vary from homepage

Rudens - Ziemas ēdienkarte spēkā no 2019. gada 8.oktobra / Menu of Autum-winter 2019 aviable from 8th of October

  • BROKASTU ĒDIENKARTE – BREAKFAST MENU – МЕНЮ ЗАВТРАКА

    • Omlete ar dārzeņiem
      .........................................................................................................................................................................................................................................................
      4,50 €
      Омлет с овощами/ Omelet with vegetables
      • Omlete ar bekonu
        .........................................................................................................................................................................................................................................................
        5,00 €
        Омлет с беконом / Omelet with bacon
      • ZUPAS – СУПЫ - SOUPS

        • Baraviku krēmzupa
          .........................................................................................................................................................................................................................................................
          7,70 €
          Крем-суп из боровиков Boletus mushroom cream soup
          • Jēra gaļas gulašzupa
            .........................................................................................................................................................................................................................................................
            7,90 €
            Суп-гуляш из баранины/ Lamb goulash soup
          • UZKODAS - ЗАКУСКИ - STARTERS

            • Laša tartars ar svaigiem dīgstiem, garšaugiem un paipalu olu
              .........................................................................................................................................................................................................................................................
              8,50 €
              Тартар из лосося со свежими ростками, пряностями и перепелиными яйцами/ Salmon tartar with fresh sprouts, spices and quail eggs
              • Liellopa filejas tartars
                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                12,00 €
                Тартар из говядины/ Beef tartar
                • Sendvičs ar svagiem dārzeņiem, čedaras sieru, rostbifu un plūmju džemu
                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                  8,50 €
                  Сэндвич со свежими овощами, ростбифом, сыром чеддер и сливовым джемом/ Roast beef sandwich with fresh vegetables, cheddar cheese, and plum jam
                  • Sendvičs ar svaigiem dārzeņiem, trifeļu balzamiko un kūpinātu tofu sieru
                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                    10,00 €
                    Сэндвич со свежими овощами, копчёным тофу и трюфельным бальзамическим соусом/ Vegetarian sandwich with fresh vegetables, truffle balsamico, and smoked tofu cheese
                    • Gaļas uzkodu plate (2/4personām)
                      .........................................................................................................................................................................................................................................................
                      13,00 €
                      Мясная закусочная плата (на 2/4 персоны) / Мeat plate (for 2/4 people)
                      • Siera uzkodu plate (2/4 personām)
                        .........................................................................................................................................................................................................................................................
                        14,00 €
                        Сырная закусочная плата (на 2/4 персоны) / Cheese plate (for 2/4 people)
                        • Gaļas un siera uzkodu plate (2/4 plate)
                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                          15,00 €
                          Мясная/сырная закусочная плата (на 2/4 персоны) / Meat/cheese plate (for 2/4 people)
                          • Kalmāri pidīti ar svaigiem zaļumiem, kokteiļgarnelēm un laimu
                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                            11,00 €
                            Кальмары фаршированные свежими овощами, салатными креветками и лаймом/ Squid stuffed with fresh greens, cocktail shrimps, and lime
                            • Tapenādes ar 3 veidu pašmāju pastēti, apelsīnu, brūkleņu džemu un pašceptu naan maizi
                              .........................................................................................................................................................................................................................................................
                              9,00 €
                              Тапенады трёх видов домашнего паштета с апельсиновым и брусничным джемом, поданные со свежим хлебом Наан/ Tapenade with three types of homemade paté, orange and lingonberry jam, and homemade naan bread
                            • SALĀTI - САЛАТЫ - SALADS

                              • Cēzara salāti ar vistu vai bekonu
                                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                7,50 €
                                Салат «Цезарь» с курицей или беконом/ Caesar salad with chicken or bacon
                                • Cēzara salāti ar tīģergarnelēm
                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                  9,00 €
                                  Салат «Цезарь» с тигровыми креветками/ Caesar salad with tiger prawns
                                  • Svaigie lapu salāti ar paškūpinātu laša fileju un dārzeņiem
                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                    12,00 €
                                    Свежий овощной салат с филе лосося домашнего копчения/ Fresh salad with smoked salmon and vegetables
                                    • Cēzara salāti ar ķiršu tomātiem un cieto sieru
                                      .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                      6,00 €
                                      Салат «Цезарь» с помидорами черри и твердым сыром Caesar salad with cherry tomatoes, and hard cheese
                                      • Svaigie salāti ar stikla nūdelēm, sezonas dārzeņiem un liellopa gaļas rostbifu
                                        .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                        9,00 €
                                        Свежий салат со стеклянной лапшой, сезонными овощами и ростбифом. Fresh salad with glass noodles, seasonal vegetables, and roast beef
                                      • PASTAS UN WOK - ПАСТА И WOK - PASTA AND WOK

                                        • Briežu gaļas ravioli ar baraviku mērci
                                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                          8,50 €
                                          Равиоли с олениной в грибном соусе из боровиков/ Venison ravioli with boletus mushroom sauce
                                          • Pasta Carbonara ar plaučolu
                                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                            7,50 €
                                            Паста Карбонара с яйцом-пашот/ Pasta Carbonara with poached egg
                                            • WOK ar vistas fileju un dārzeņiem medus-ķiploku mērcē ar olu nūdelēm
                                              .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                              7,50 €
                                              WOK с филе курицы и овощами в медово-чесночном соусе с яичной лапшой/ WOK with chicken fillet and vegetables in honey-garlic sauce with egg noodles
                                              • WOK ar liellopa gaļas strēmelītēm un dārzeņiem medus-ķiploku mērcē ar olu nūdelēm
                                                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                9,50 €
                                                WOK с полосками говядины и овощами в медово-чесночном соусе с яичной лапшой/ WOK with beef strips and vegetables in honey-garlic sauce with egg noodles
                                                • WOK ar dārzeņiem medus-ķiploku mērcē ar olu nūdelēm
                                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                  6,00 €
                                                  WOK с овощами в медово-чесночном соусе с яичной лапшой/ WOK vegetables in honey-garlic sauce with egg noodles
                                                  • Tintes zivs pastas WOK ar jūras veltēm
                                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                    10,00 €
                                                    Вок с чернилами каракатицы и морепродуктами/ Squid ink pasta WOK with seafood
                                                  • VEĢETĀRIE ĒDIENI - ВЕГЕТАРИАНСКИЕ БЛЮДА - VEGETARIAN DISHES

                                                    • Kūpinātu biešu karpačo ar rukolu, kazas sieru un tumšo
                                                      .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                      10,00 €
                                                      Карпаччо из копчёной свеклы и козьего сыра с руколой и тёмным шоколадом/ Smoked beet carpaccio with rucola, goat cheese, and dark chocolate
                                                      • Cepts kamambēra siers ar melnajām lēcām un bumbieri 9.00
                                                        .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                        9,00 €
                                                        Запечённый сыр камамбер с чёрной чечевицей и грушей Baked camembert cheese with black lentils, and pear
                                                        • Cepts sviesta ķirbis ar baraviku mērci un riekstiem
                                                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                          7,90 €
                                                          Мускатная тыква с грибным соусом из боровиков и орехами/ Fried butter pumpkin with boletus mushroom sauce and nuts
                                                          • Veģetārais burgers Ziedoņdārza gaumē
                                                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                            7,70 €
                                                            Вегетарианский бургер В стиле “Ziedoņdārzs”/ Vegetarian burger ” Ziedondārzs” style
                                                          • ZIVJU ĒDIENI - РЫБНЫЕ БЛЮДА - FISH MEALS

                                                            • Cepta laša fileja ar tīģergarneļu risotto
                                                              .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                              15,00 €
                                                              Запечённое филе лосося, поданное с ризотто с тигровыми креветками/ Fried salmon fillet with tiger prawn risotto
                                                              • Sviesta zivs fileja ar muskatrieksta ķirbja biezeni buljona mērcē
                                                                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                14,50 €
                                                                Филе Масляной рыбы с пюре мускатной тыквы и бульонным соусом/ Butter fish fillet with nutmeg pumpkin puree in broth
                                                              • GAĻAS ĒDIENI - МЯСНЫЕ БЛЮДА - MEAT MEALS

                                                                • Vistas rulete pildīta ar zilo sieru, medus-apelsīna glazūrā ar pastinaku biezeni
                                                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                  8,70 €
                                                                  Куриный рулет в медово-апельсиновой глазури, фаршированный голубым сыром, поданный с пюре пастернака/ Chicken roll filled with blue cheese, honey-orange glaze, and parsnip puree
                                                                  • BBQ ribiņas ar sviestā ceptiem kartupelīšiem
                                                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                    12,00 €
                                                                    Рёбрышки с картофелем запеченным в сливочном масле/ BBQ ribs with butter fried potatoes
                                                                    • Cūkgaļas stilbs ar kaulu, kartupeļu fondantiem un burbona mērci
                                                                      .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                      18,00 €
                                                                      Свиная рулька с картофельным фондантом и соусом из бурбона/ Pork shank with bone, potato fondant, and bourbon sauce
                                                                      • Teļa gaļas burgers “Ziedoņdārza” gaumē
                                                                        .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                        9,00 €
                                                                        Бургер с телятиной в стиле “Ziedoņdārzs”/ Veal burger ” Ziedondārzs” style
                                                                        • Vistas gaļas burgers “Ziedoņdārza” gaumē
                                                                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                          8,00 €
                                                                          Куриный бургер в стиле “Ziedoņdārzs”/ Chicken burger “Ziedondārzs” style
                                                                          • Liellopa fileja ar kartupeļu biezeni, šitake sēnēm, batāšu čipsiem un demi mērci
                                                                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                            18,00 €
                                                                            Говяжий стейк с картофельным пюре, шиитаке грибами, чипсами батата и соусом демиглас/ Beef fillet with mashed potatoes, shiitake mushrooms, sweet potato chips, and demi sauce
                                                                          • DESERTI - ДЕСЕРТЫ - DESERTS

                                                                            • Burkānkūka
                                                                              .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                              4,50 €
                                                                              Морковный пирог Carrot cake
                                                                              • Piparkūku panna-cotta ar pašmāju apelsīna mērci
                                                                                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                5,00 €
                                                                                Панна-котта из пряного печенья с апельсиновым кремом/ Gingerbread panna-cotta with homemade orange sauce
                                                                                • Dzidrais ķirbju pīrāgs
                                                                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                  4,50 €
                                                                                  Тыквенный пирог Clear pumpkin pie
                                                                                  • Šokolādes-karameļu fondants ar vaniļas saldējumu
                                                                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                    6,50 €
                                                                                    Шоколадно- карамельный фондант с ванильным мороженым/ Chocolate-caramel fondant with vanilla ice cream
                                                                                    • Melnais saldējums ar zelta cukuru un ogām
                                                                                      .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                      6,50 €
                                                                                      Черное мороженое с золотным сахаром и ягодами/ Black ice-cream with golden sugar and berries
                                                                                    • BEZALKOHOLISKIE DZĒRIENI - БЕЗАЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ - NON-ALCOHOLIC DRINKS

                                                                                      • Svaigi spiesta sula (apelsīnu, greipfrūtu, burkānu, ābolu) 0.3l
                                                                                        .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                        3,50 €
                                                                                        Свежевыжатые соки (апельсиновый, грейфрутовый, морковный, яблочный) / Fresh juice (orange, grapefruit, carrot, apple)
                                                                                        • Sula (ābolu, apelsīnu, vīnogu, persiku, tomātu, plūmju, upeņu-ābolu, multiaugļu) 0.3l
                                                                                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                          2,00 €
                                                                                          Cok (яблочный, апельсиновый, виноградный, персиковый, томатный) / Juice (apple, orange, grape, peach, tomato, plum, blackcurrants, multifruit)
                                                                                          • Ūdens (gāzēts, negāzēts) stikla pudelē 0.33l/0.7l
                                                                                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                            1,50 €
                                                                                            Вода (газированая, негазированая) в стеклянной бутылке / Water (carbonated, non-carbonated) in a glass bottle
                                                                                            • Coca-Cola, Coca-Cola Zero, Sprite, Fanta, Schweppes stikla pudelē 0.25l
                                                                                              .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                              2,00 €
                                                                                              Coca-Cola, Coca-Cola Zero, Sprite, Fanta, Schweppes в стеклянной бутылке / Coca-Cola, Coca-Cola Zero, Sprite, Fanta, Schweppes in a glass bottle
                                                                                              • Bio rabarberu / cidoniju / brūkleņu Zelteris stikla pudelē 0.33l
                                                                                                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                2,50 €
                                                                                                Bio ревень / айвовий / брусничный Zelteris в стеклянной бутылке / Bio rhubarb / quince / cowberry Zelter in a glass bottle
                                                                                                • Graudu iesala dzēriens „Zelta zirgs” stikla pudelē 0.33l
                                                                                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                  2,50 €
                                                                                                  Солодовый напиток „Zelta zirgs” в стеклянной бутылке / Grain malt drink „Zelta zirgs" in a glass bottle
                                                                                                  • Enerģijas dzēriens „Burn”
                                                                                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                    2,50 €
                                                                                                    Энергетический напиток „Burn” / Energy drink „Burn”
                                                                                                    • Saldējuma kokteilis ar sulu 0.3l
                                                                                                      .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                      3,70 €
                                                                                                      Коктейль из мороженого со соком / Ice cream cocktail with juice
                                                                                                      • Bezalkoholiskais Mojito klasiskais / zemeņu
                                                                                                        .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                        5,00 €
                                                                                                        Безалкогольный Mохито классический / клубника / Non-alcoholic mojito classic / strawberry
                                                                                                        • Ledus tēja
                                                                                                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                          4,00 €
                                                                                                          Ледяной чай / Ice tea
                                                                                                          • Kafijas ledus latte
                                                                                                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                            4,00 €
                                                                                                            Ледяной латте/ Ice coffe
                                                                                                            • Bezalkoholiskais Aperol Spritz
                                                                                                              .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                              5,00 €
                                                                                                              Безалкогольный Aperol Spritz/ Non-alcoholic Aperol Spritz
                                                                                                            • SILTIE DZĒRIENI - ТЁПЛЫЕ НАПИТКИ - HOT DRINKS

                                                                                                              • Espresso
                                                                                                                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                2,00 €
                                                                                                                Еспрессо / Espresso
                                                                                                                • Dubultais espresso
                                                                                                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                  3,50 €
                                                                                                                  Двойной эспрессо/ Double espresso
                                                                                                                  • Melna kafija
                                                                                                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                    2,50 €
                                                                                                                    Черный кофе / Black coffe
                                                                                                                    • Melna kafija ar pienu
                                                                                                                      .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                      3,00 €
                                                                                                                      Черный кофе с молоком/ Black coffee with milk
                                                                                                                      • Americano
                                                                                                                        .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                        2,50 €
                                                                                                                        • Cappuccino
                                                                                                                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                          3,50 €
                                                                                                                          • Latte
                                                                                                                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                            3,50 €
                                                                                                                            • Tēja kanniņā (piparmētru, zaļā, kumelīšu, melnā, kaņepju, jasmīna, augļu, „Ilgais mūžs”)
                                                                                                                              .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                              2,50 €
                                                                                                                              Чай в чайничке (Мята, зеленый, ромашковый, черный, конопля, жасмин, фрукты, «Долгая жизнь») / Tea pot (peppermint, green, chamomile, black, hemp, jasmine, fruit, "Long Life")
                                                                                                                              • Tēja ar grenadīna sīrupu un augļiem
                                                                                                                                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                4,00 €
                                                                                                                                Чай с гренадиновым сиропом и фруктами/ Tea with grenadine syrup and fruit
                                                                                                                                • Ingvera tēja kanniņā ar svaigām piparmētrām, citronu un medu
                                                                                                                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                  4,00 €
                                                                                                                                  Имбирный чай со свежей мятой, лимоном и мёдом / Ginger tea in a pot with fresh peppermint, lemon and honey
                                                                                                                                  • Kakao dzēriens
                                                                                                                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                    3,00 €
                                                                                                                                    Какао-напиток / Cacao drink
                                                                                                                                  • ALKOHOLISKIE DZĒRIENI - АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ - ALCOHOLIC DRINKS

                                                                                                                                    • Vecmāmiņas ābolu kūka (rums, ābolu sula, vaniļas sīrups, sviests, ābols)
                                                                                                                                      .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                      6,00 €
                                                                                                                                      Яблочный пирог (ром, яблочный сок, ванильный сироп, яблоко)/ Grandma’s Apple Cake (rum, apple juice, vanilla syrup, butter, apple)
                                                                                                                                      • Tālavas Ābolu- cidoniju sidrs stikla pudelē 0.33
                                                                                                                                        .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                        3,50 €
                                                                                                                                        Сидр “Tālavas” с яблоком и айвой в стеклянной бутылке “Tālavas” apple-quince cider in a glass bottle
                                                                                                                                        • Kokmuižas “Biezoknis” IPA alus stiklā pudelē 0.33l
                                                                                                                                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                          3,00 €
                                                                                                                                          Пиво Kokmuižas “Biezoknis” IPA в стеклянной бутылке Kokmuižas “Biezoknis” IPA beer in a glass bottle
                                                                                                                                          • Madonas alus lejamais 0.5l
                                                                                                                                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                            3,50 €
                                                                                                                                            Разливное пиво “Madona”/ “Madona” draft beer
                                                                                                                                            • Valmiermuižas „Frišs” plūškoka alus dzēriens stikla pudelē 0.33l
                                                                                                                                              .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                              2,80 €
                                                                                                                                              Напиток пиво “Valmiermuižas Frišs” в стеклянной бутылке / Valmiermuižas „Frišs” beer drink in a glass bottle
                                                                                                                                              • Kokmuižas “Kaskādes krāces” EILS alus stikla pudelē 0.33l
                                                                                                                                                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                3,00 €
                                                                                                                                                Пиво Kokmuižas “Kaskādes krāces” эль в стеклянной бутылке Kokmuižas “Kaskādes krāces” ALE beer in a glass bottle
                                                                                                                                                • Valmiermuižas “Baltijas porteris” alus stikla pudelē 0.33l
                                                                                                                                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                  3,00 €
                                                                                                                                                  Пиво Valmiermuižas “Baltijas porteris” в стеклянной бутылке Valmiermuižas “Baltijas porteris” beer in a glass bottle
                                                                                                                                                  • Valmiermuižas “Klona” alus stikla pudelē 0.33l
                                                                                                                                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                    3,00 €
                                                                                                                                                    Пиво Valmiermuižas “Klona” в стеклянной бутылке/ Valmiermuižas “Klona” Pilsner beer in a glass bottle
                                                                                                                                                    • Russkij Standart 50ml
                                                                                                                                                      .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                      3,00 €
                                                                                                                                                      • Beefeater 50ml
                                                                                                                                                        .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                        3,50 €
                                                                                                                                                        • Cointreau 50ml
                                                                                                                                                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                          3,50 €
                                                                                                                                                          • Jagermeister 50ml
                                                                                                                                                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                            3,50 €
                                                                                                                                                            • Limonchello 50ml
                                                                                                                                                              .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                              3,00 €
                                                                                                                                                              • Aperol 100ml
                                                                                                                                                                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                4,00 €
                                                                                                                                                                • Campari 100ml
                                                                                                                                                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                  3,00 €
                                                                                                                                                                  • Martini Bianco 100ml
                                                                                                                                                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                    3,00 €
                                                                                                                                                                    • Olmeca Reposed 50ml
                                                                                                                                                                      .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                      3,50 €
                                                                                                                                                                      • Olmeca Blanco 50ml
                                                                                                                                                                        .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                        3,50 €
                                                                                                                                                                        • Bacardi tumšais / gaišais 50ml
                                                                                                                                                                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                          3,50 €
                                                                                                                                                                          Bacardi темный / светлый / Bacardi dark / light
                                                                                                                                                                          • ABAVAS Aroniju velvets 50ml
                                                                                                                                                                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                            4,00 €
                                                                                                                                                                            • Melnais balzāms 50ml
                                                                                                                                                                              .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                              2,50 €
                                                                                                                                                                              Бальзам “Melnais balzāms”/ Black balsam
                                                                                                                                                                              • Melnais balzāms upeņu 50ml
                                                                                                                                                                                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                2,70 €
                                                                                                                                                                                Бальзам “Melnais balzāms” (черная смородина) / Black balsam (blackcurrant)
                                                                                                                                                                                • Jameson 50ml
                                                                                                                                                                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                  3,00 €
                                                                                                                                                                                  • Jack Daniels 50ml
                                                                                                                                                                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                    3,50 €
                                                                                                                                                                                    • Chivas Regal (12.g) 50ml
                                                                                                                                                                                      .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                      5,00 €
                                                                                                                                                                                      • Martels VS 50ml
                                                                                                                                                                                        .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                        5,00 €
                                                                                                                                                                                        • Hennessy VSOP 50ml
                                                                                                                                                                                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                          6,50 €
                                                                                                                                                                                          • Ararat 50ml
                                                                                                                                                                                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                            3,50 €
                                                                                                                                                                                            • My New Dish
                                                                                                                                                                                              • My New Dish
                                                                                                                                                                                                • Valmiermuižas tumšais alus stikla pudelē 0.5l
                                                                                                                                                                                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                  3,00 €
                                                                                                                                                                                                  Пиво “Valmiermuižas” в стеклянной бутылке/ „Valmiermuižas” beer drink in a glass bottle
                                                                                                                                                                                                  • Valmiermuižas tumšais alus stikla pudelē 0.33l
                                                                                                                                                                                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                    3,00 €
                                                                                                                                                                                                    Пиво “Valmiermuižas” темный в стеклянной бутылке/ “Valmiermuižas”dark beer in a glass bottle
                                                                                                                                                                                                    • My New Dish
                                                                                                                                                                                                      • My New Dish
                                                                                                                                                                                                      • KARSTIE ALKOHOLISKIE DZĒRIENI - ГОРЯЧИЕ АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ - HOT ALCOHOLIC DRINKS

                                                                                                                                                                                                        • Abavas upeņu karstvīns
                                                                                                                                                                                                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                          5,50 €
                                                                                                                                                                                                          Горячее вино из чёрной смородины Абавас/ Abava blackcurrant mulled wine
                                                                                                                                                                                                          • Karstais upeņu balzāms
                                                                                                                                                                                                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                            5,00 €
                                                                                                                                                                                                            Горячий смородиновый бальзам/ Hot blackcurrant balsam
                                                                                                                                                                                                            • Vecmāmiņas ābolu kūka (rums, ābolu sula, vaniļas sīrups, sviests, ābols)
                                                                                                                                                                                                              .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                              6,00 €
                                                                                                                                                                                                              Яблочный пирог (ром, яблочный сок, ванильный сироп, яблоко)/ Grandma’s Apple Cake (rum, apple juice, vanilla syrup, butter, apple)
                                                                                                                                                                                                              • Vitamīnu deva (rums, apelsīnu sula, šokolādes sīrups, smiltsērkšķu džems, citrons, apelsīns, ingvers, rozmarīns)
                                                                                                                                                                                                                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                6,00 €
                                                                                                                                                                                                                Витаминный взрыв (ром, апенсиновый сок, шоколадный сироп, облепиховое варенье, лимон, апельсин, имбирь, розмарин) Vitamin Dose (rum, orange juice, chocolate syrup, sea buckthorn jam, lemon, orange, ginger, rosemary)
                                                                                                                                                                                                                • Ziemas sajūtās (dzērveņu sula, marakujas sīrups, ”Mākonis” ziemas vīns, Jägermeister)
                                                                                                                                                                                                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                  6,00 €
                                                                                                                                                                                                                  Вкус зимы (клюквенный сок, сироп маракуи, вино, ликёр ягермейстер) Winter feeling (cranberry juice, passion fruit syrup, “Mākonis” winter wine, Jägermeister)
                                                                                                                                                                                                                  • Vecgada vakars (viskijs “Martell”, ābolu sula, šokolādes sīrups, rozmarīns)
                                                                                                                                                                                                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                    6,00 €
                                                                                                                                                                                                                    Новогодняя ночь («Martell» виски, яблочный сок, шоколадный сироп, розмарин)/ New Year’s Eve (whiskey” Martell”, apple juice, chocolate syrup, rosemary)
                                                                                                                                                                                                                  • ALKOHOLIKIE KOKTEIĻI - АЛКОГОЛЬНЫЕ КОКТЕЙЛИ - ALCOHOLIC COCKTAILS

                                                                                                                                                                                                                    • Cuba Libre
                                                                                                                                                                                                                      .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                      5,50 €
                                                                                                                                                                                                                      • Margarita
                                                                                                                                                                                                                        .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                        6,00 €
                                                                                                                                                                                                                        • Zemeņu Margarita
                                                                                                                                                                                                                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                          7,50 €
                                                                                                                                                                                                                          Клубничная Margarita/Strawberry Margarita
                                                                                                                                                                                                                          • Mimosa
                                                                                                                                                                                                                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                            6,00 €
                                                                                                                                                                                                                            • Mojito
                                                                                                                                                                                                                              .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                              6,50 €
                                                                                                                                                                                                                              • Aperol Spritz
                                                                                                                                                                                                                                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                6,50 €
                                                                                                                                                                                                                                • Zemeņu Mojito
                                                                                                                                                                                                                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                  7,00 €
                                                                                                                                                                                                                                  Клубничный Mojito/ Strawberry Mojito
                                                                                                                                                                                                                                  • Zemeņu Daiquiri
                                                                                                                                                                                                                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                    6,50 €
                                                                                                                                                                                                                                    Клубничный Daiquiri/ Strawberry Daiquiri
                                                                                                                                                                                                                                    • Rožu džins (“Malfy” džins, rožu limonāde)
                                                                                                                                                                                                                                      .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                      7,00 €
                                                                                                                                                                                                                                      Розовый джин («Malfy» джин, розовый лимонад)/ Rose Gin (“Malfy” gin, rose lemonade)
                                                                                                                                                                                                                                      • Bloody Mary
                                                                                                                                                                                                                                        .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                        7,50 €
                                                                                                                                                                                                                                        • Pina Colada
                                                                                                                                                                                                                                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                          8,00 €
                                                                                                                                                                                                                                          • Long Island Iced Tea
                                                                                                                                                                                                                                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                            8,00 €
                                                                                                                                                                                                                                            • Hugo Spritz
                                                                                                                                                                                                                                              .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                              6,50 €
                                                                                                                                                                                                                                            • ZIEDOŅDĀRZA ĪPAŠIE KOKTEIĻI - СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОКТЕЙЛИ - SPECIAL COCKTAILS

                                                                                                                                                                                                                                              • Ziedoņdārza džins ar toniku (džins, svaigs gurķis, Russian Schweppes)
                                                                                                                                                                                                                                                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                6,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                (джин, свежий огурец, Russian Schweppes) / (gin, fresh cucumber, Russian Schweppes)
                                                                                                                                                                                                                                                • Lēdija Bargā (Campari, apelsīnu sula, plūškoka sīrups, Cointreau)
                                                                                                                                                                                                                                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                  6,50 €
                                                                                                                                                                                                                                                  (Campari, апельсиновый сок, сироп из черной бузиной, Cointreau) / (Campari, orange juice, elderberry syrup, Cointreau)
                                                                                                                                                                                                                                                  • Diplomāts (džins, ananāsu sula, marakujas sīrups, persiku sīrups, toniks)
                                                                                                                                                                                                                                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                    7,50 €
                                                                                                                                                                                                                                                    Дипломат (джин, ананасовый сок, сок маракуйи, персиковый сироп, тоник) / Ambassador (gin, pineapple juice, passion fruit syrup, peach syrup, tonic water)
                                                                                                                                                                                                                                                    • Indigo (tumšais rums, gaišais rums, blue curacao, grenadīna sīrups, laima sula, sprite)
                                                                                                                                                                                                                                                      .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                      7,50 €
                                                                                                                                                                                                                                                      Индиго (чёрный ром, белый ром, блю-куракао, гранатовый сироп, сок лайма, спрайт) / Indigo (dark rum, white rum, blue curacao, grenadine syrup, lime juice, Sprite)
                                                                                                                                                                                                                                                      • Ledus Tēja Ziedoņdārza gaumē (rums, cointreau, citronu sula, dzērveņu sula
                                                                                                                                                                                                                                                        .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                        7,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                        Айс-ти в стиле Ziedoņdārzs (ром, ликёр cointreau, лимонный сок, клюквенный сок) Ice Tea Ziedondārzs style (rum, cointreau, lemon juice, cranberry juice)
                                                                                                                                                                                                                                                        • Bubble Gum Long Island (rums, bubble gum sīrups, viskijs, džins, tekila)
                                                                                                                                                                                                                                                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                          9,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                          (ром, „bubble gum” сироп, виски, джин, текила) / (rum, bubble gum syrup, whiskey, gin, tequila)
                                                                                                                                                                                                                                                          • Atvasara (degvīns, laima sula, zemeņu sīrups, olas baltums, cukura sīrups, rožu limonāde)
                                                                                                                                                                                                                                                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                            7,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                            Возвращение лета (водка, сок лайма, клубничный сироп, белок, сахарный сироп, розовый лимонад) After summer (vodka, lime juice, strawberry syrup, egg white, sugar syrup, rose lemonade)
                                                                                                                                                                                                                                                            • Ziedoņdārza melnais Daiquiri
                                                                                                                                                                                                                                                              .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                              8,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                              Ziedoņdārza черный Daiquiri/ Ziedoņdārza black Daiquiri
                                                                                                                                                                                                                                                              • Medus džins (džins, zemeņu sīrups, medus, greipfrūta sula, gāzēts ūdens)
                                                                                                                                                                                                                                                                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                7,50 €
                                                                                                                                                                                                                                                                Медовый джин (джин, клубничный сироп, мёд, сок грейпфрута, газировка) Honey Gin (gin, strawberry syrup, honey, grapefruit juice, carbonated water)
                                                                                                                                                                                                                                                              • ŠAMPANIETIS - ШАМПАНСКОЕ- SHAMPAGNE

                                                                                                                                                                                                                                                                • 1. André Clouet Grande Réserve Bouzy Brut Pinot Noir 100% 0.375l
                                                                                                                                                                                                                                                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                  40,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                • DZIRKSTOŠAIS VĪNS - ИГРИСТОЕ ВИНО - SPARKLING WINE

                                                                                                                                                                                                                                                                  • 2. Ferdinand Mayr Rose Frizzante (Austrija) 0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                    22,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                    • 3. Favola Prosecco DOC Extra Dry (Itālija) 0.150l/0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                      .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                      20,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                      • 4. Llopart Reserva Brut Rose Cava Organic (Spānija) 0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                        .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                        22,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                        • 5. Llopart Reserva Brut Nature Cava Organic (Spānija) 0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                          22,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                          • 6. Edition Pieroth Meister's Cuvee (pussalds) (Vācija) 0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                            20,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                          • BALTVĪNS - БЕЛОЕ ВИНО - WHITE WINE

                                                                                                                                                                                                                                                                            • 7. Remoissenet Pere & Fils Rully Blanc (Francija) 0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                              .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                              45,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                              • 8. Domaine Gérard Millet Sancerre Loire AOC (Francija) 0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                39,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                • 9. Chevanceau Blanc Cotes De Gascogne (pussauss) (Francija) 0.150l/0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                  20,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 10. Connoisseur Blanc Cotes De Gascogne IGP (Francija) 0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                    22,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 11. Guasti Clemente Gavi DOCG (Itālija) 0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                      .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                      25,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 12. Sacchetto Pinot Grigio Venezia Giulia IGP (Itālija) 0.150l/0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                        .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                        20,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 13. Colomba Binaca Kore Grillo Sicilia DOC Organic 0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                          23,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 15. Van Volxem Schiefer Riesling 0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                            27,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 16. Kreuznaher Kronenberg Riesling Spatlase (pussalds) (Vācija) 0.150l/0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                              .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                              22,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 17. Ferdinand Mayr Gruner Veltliner, Niederosterreich 0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                20,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 18. Secret Coast Sauvignon Blanc Marlborough (Jaunzēlande) 0.150l/0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  23,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • SĀRTVĪNS - РОЗОВОЕ ВИНО – ROSE WINE

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 19. Domaine des Cedres Rose D'Anjou (France) AOC 0.150l/0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    20,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • SARKANVĪNS - КРАСНОЕ ВИНО - RED WINE

                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 21. Campo Marino Lucerelli Primitivo di Manduria DOC Primitivo (Italy) 100% 0.150l/0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      24,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 22. Tenuta Chiccheri Valpollicella (Italy) 0.150l/0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        22,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 23. Lucien M Pinot Noir Bourgogne AOC (Francija) 0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          29,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lucien M Pinot Noir Bourgogne AOC (Francija) 0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            29,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 25. Chelavier de Bayard (pussalds) (Francija) 0.150l/0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              20,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 26. Cantine Sacchetto Pinot Nero Venezie IGP (Itālija) 0.150l/0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                20,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 27. Fattoria Montecchio Chianti DOCG (Itālija) 0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  20,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 28. Ondarre Reserva Rioja DOC (Spānija) 0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    25,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 29. Andeluna 1300 Malbec Uco Valley Mendoza (Argentīna) 0.750l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      25,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • BĒRNU ĒDIENKARTE - ДЕТСКОЕ МЕНЮ - KIDS MENU

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Mini burgers ar vistas filejas krūtiņu, zaļumiem
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        4,50 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Мини-бургер с филе куриной грудки, зеленью/ Mini Burger with Chicken Breast Fillet, Greens
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Kartupeļu biezenis ar vistas strēmelītēm un tomātu-gurķu salātiem
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5,50 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Картофельное пюре с кусочками куриного филе и салатом из помидора и огурца Potato puree with chicken strips and tomato-cucumber salad
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Plānās pankūkas ar ievārījumu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            3,50 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Тонкие блины с вареньем/ Crêpes with jam
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Frī karupeļi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              3,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Картофель фри / French fries
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Saldie frī kartupeļi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                4,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Батата картофель фри/ Sweet french fries
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Makaroni ar sviestu vai sieru
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  3,75 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Макароны с сыром и сливочным маслом Pasta with butter or cheese
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Dārzeņu standziņas ar zaļumu mērci
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    .........................................................................................................................................................................................................................................................
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    3,00 €
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Овощные шпажки с соусом Vegetable strips with green sauce